1
00:00:02,669 --> 00:00:05,214
(JOUER DE MUSIQUE HARMONICA JOYEUSE)

2
00:00:07,591 --> 00:00:08,592
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,801
(CHANT) Maman

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,472
(LECTURE DE MUSIQUE)

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,431
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
Papa

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,353
(LECTURE DE MUSIQUE)

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,145
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Bingo

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,609
(LECTURE DE MUSIQUE)

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Bleu

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,905
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

13
00:00:30,72 --> 00:00:31,615
-Maman ?
-Je ne suis pas ta mère.

14
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
-| tu veux dire papa ?
-Oui?

15
00:00:34,34 --> 00:00:36,286
Pouvons-nous s'il vous plaît jouer à cache-cache maintenant ?

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,371
Dans un peu.

17
00:00:37,496 --> 00:00:38,497
Hmmph.

18
00:00:41,583 --> 00:00:44,02
Pourquoi ce chien statue est-il assis là ?

19
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Il s'entraîne sans se laisser distraire.

20
00:00:46,630 --> 00:00:47,381
Quoi?

21
00:00:47,506 --> 00:00:49,383
Vous n'avez pas besoin de vous entraîner pour cela.

22
00:00:49,550 --> 00:00:50,592
Es-tu sûr?

23
00:00:50,717 --> 00:00:51,718
Oui.

24
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
Ne pas se laisser distraire est facile.

25
00:00:53,637 --> 00:00:54,638
Montre.

26
00:00:55,847 --> 00:00:57,683
(JOUER DE MUSIQUE BRILLANTE)
Ooh, une libellule.

27
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
(RIRES)
(GROGNANTS)

28
00:01:01,270 --> 00:01:02,187
(RIRES)

29
00:01:02,312 --> 00:01:03,564
Corne de carotte.

30
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
Hé, Bingo, jouons à cache-cache.

31
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
Ouais, cache-cache !

32
00:01:08,610 --> 00:01:11,238
Cet épisode de Bluey
s'appelle cache-cache.

33
00:01:11,738 --> 00:01:14,74
D'accord, tu vas te cacher et je chercherai.

34
00:01:14,283 --> 00:01:15,33
Aller!

35
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
Un, deux...

36
00:01:16,493 --> 00:01:17,452
Attendez.

37
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
-Accrochez-vous.
-Ouais, attends une minute.

38
00:01:19,79 --> 00:01:22,249
Nous ne nous cacherons que si tu
promets de ne pas oublier

39
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
tu nous cherches.

40
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
Je n'ai jamais fait ça.

41
00:01:26,03 --> 00:01:27,713
TOUS : Oui, vous l'avez fait.

42
00:01:27,879 --> 00:01:28,839
(RIANTS)

43
00:01:28,964 --> 00:01:31,174
D'accord, d'accord, | promesse.

44
00:01:31,341 --> 00:01:32,259
TOUS : Bien.

45
00:01:32,384 --> 00:01:33,135
Maintenant, partez !

46
00:01:33,260 --> 00:01:34,11
Un,

47
00:01:34,136 --> 00:01:35,262
-Courez !
-deux,

48
00:01:35,387 --> 00:01:36,388
-trois, quatre,
-Bingo, elle compte !

49
00:01:36,513 --> 00:01:37,306
Vite, il faut se cacher.

50
00:01:37,431 --> 00:01:39,516
cinq, six, sept,

51
00:01:39,725 --> 00:01:41,935
BLUEY : huit, neuf,
-Ne te laisse pas distraire.

52
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
10, 11,
(RIANTS)

53
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
12,
(GROGNANTS)

54
00:01:45,105 --> 00:01:46,898
13, 14,

55
00:01:47,65 --> 00:01:47,983
-15,
-Oh.

56
00:01:48,108 --> 00:01:49,151
16,

57
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
-17,
-Ah!

58
00:01:50,819 --> 00:01:54,31
18, 19, 20.

59
00:01:54,281 --> 00:01:56,116
Prêt ou pas, ici | viens!

60
00:01:56,783 --> 00:02:00,78
(JOUET grince)
Maintenant, où pourraient-ils se cacher ?

61
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
Ooh, une balle de tennis.

62
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
Oh, ne te laisse pas distraire, Bluey.

63
00:02:04,750 --> 00:02:06,251
BLUEY : Hmm.

64
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
(RIRES DE BINGO)
(JOUET grince)

65
00:02:08,545 --> 00:02:10,714
Hmm, personne ici.

66
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
Ils se cachent vraiment bien.

67
00:02:14,468 --> 00:02:16,303
Quelqu'un ici ?

68
00:02:16,470 --> 00:02:18,430
(JOUER DE MUSIQUE LUDIQUE)
(CHIPPER)

69
00:02:18,597 --> 00:02:19,723
Chattermax!

70
00:02:21,308 --> 00:02:22,559
| je pensais que je t'avais perdu.

71
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
(parlant du charabia)

72
00:02:24,353 --> 00:02:25,520
Nourris-moi !
(RIRES)

73
00:02:25,646 --> 00:02:27,314
As-tu faim, Chattermax ?

74
00:02:27,481 --> 00:02:28,899
(parlant du charabia)

75
00:02:29,66 --> 00:02:30,400
Je voudrais te nourrir,

76
00:02:30,525 --> 00:02:32,736
mais je suis censé l'être
jouer à cache-cache.

77
00:02:32,903 --> 00:02:34,738
(parlant du charabia)

78
00:02:34,905 --> 00:02:37,366
D'accord, je vais juste vous donner un petit aperçu rapide.

79
00:02:37,574 --> 00:02:38,659
(parlant du charabia)

80
00:02:38,784 --> 00:02:39,951
(RIRES)

81
00:02:40,77 --> 00:02:42,579
| je me demande pourquoi tu étais
poussé sous l'évier.

82
00:02:42,788 --> 00:02:44,81
(parlant du charabia)

83
00:02:44,206 --> 00:02:47,167
Maintenant, où sont ces choses que tu manges ?

84
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Chattermax a faim !

85
00:02:49,127 --> 00:02:50,754
Chattermax, | sais, je cherche.

86
00:02:50,921 --> 00:02:51,755
(JOUET grince)

87
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
(CHATTERMAX PARLE DU CHARACABIS)

88
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Aha, je t'ai trouvé !

89
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Des collations bavardes.

90
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
(parlant du charabia)

91
00:02:58,553 --> 00:02:59,513
Voilà.

92
00:02:59,638 --> 00:03:01,56
(parlant du charabia)

93
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
Maintenant | je dois retourner à...

94
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
(parlant du charabia)

95
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
(RIANTS)

96
00:03:09,731 --> 00:03:11,191
Oh, Chattermax.

97
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
Besoin de Chattermax
caca-caca, caca-caca !

98
00:03:13,527 --> 00:03:15,570
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

99
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
P0O-caca, caca-caca, caca-ca!

100
00:03:18,782 --> 00:03:20,826
Et voilà, vous faites votre toilette.

101
00:03:20,992 --> 00:03:22,536
(SONS DE PET)

102
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
Oh, bon Chattermax.

103
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Je vous laisse faire.

104
00:03:26,998 --> 00:03:28,834
(CHANT) Fais, fais, fais, fais, fais

105
00:03:29,00 --> 00:03:31,795
Maintenant, qu'était-ce | refaire ?

106
00:03:32,03 --> 00:03:34,256
(CHATTERMAX PARLE DU CHARACABIS)

107
00:03:34,381 --> 00:03:37,175
Oh, Chattermax va
besoin d'aide pour se laver les mains.

108
00:03:40,429 --> 00:03:42,55
Cette douche est sale.

109
00:03:42,222 --> 00:03:43,515
(parlant du charabia)

110
00:03:43,640 --> 00:03:45,559
Oui, c'est très intéressant.

111
00:03:45,726 --> 00:03:46,601
Laver, laver, laver.

112
00:03:46,727 --> 00:03:48,61
Et voilà, Chattermax.

113
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
Pas de germes.

114
00:03:50,897 --> 00:03:53,567
Maintenant | il faut retourner à...

115
00:03:56,278 --> 00:03:58,71
Ah, | j'ai oublié quoi | faisait.

116
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
(parlant du charabia)

117
00:03:59,781 --> 00:04:00,907
(RIRES)

118
00:04:01,32 --> 00:04:03,160
Oh, eh bien, je vais juste jouer avec toi à la place.

119
00:04:06,79 --> 00:04:07,289
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

120
00:04:07,414 --> 00:04:10,00
Oh, c'est si agréable de te revoir, Polly.

121
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
| je veux tout entendre
vos vacances en Egypte.

122
00:04:13,545 --> 00:04:14,212
(CHIRPS)

123
00:04:14,337 --> 00:04:16,298
Oh oui, c'était merveilleux.

124
00:04:16,465 --> 00:04:18,383
Voudriez-vous du lait avec votre thé ?

125
00:04:18,550 --> 00:04:19,843
Oh oui, s'il te plaît.

126
00:04:20,10 --> 00:04:21,344
Et voilà, Polly.

127
00:04:21,470 --> 00:04:23,96
Et toi, Gérald ?

128
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
(parlant du charabia)
(JOUER DE MUSIQUE LUDIQUE)

129
00:04:25,682 --> 00:04:30,228
Chattermax, c'est un goûter,
pas une soirée dansante !

130
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
Gardez-le bas !

131
00:04:33,64 --> 00:04:34,191
(CRAGES)

132
00:04:34,357 --> 00:04:35,942
Ah !

133
00:04:36,67 --> 00:04:38,445
Je suis vraiment désolée pour mon mari.

134
00:04:38,653 --> 00:04:40,989
Non, arrête, arrête !

135
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
Oh, il fait toujours ça.

136
00:04:43,283 --> 00:04:46,328
Je suis désolé, Chattermax,
mais il est impossible de jouer avec toi.

137
00:04:46,578 --> 00:04:48,663
Je vais juste t'éteindre pendant une minute.

138
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
Ah, il n'y a pas de bouton d'arrêt !

139
00:04:52,918 --> 00:04:56,505
Maman, peux-tu sortir
La batterie de Chattermax ?

140
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Calme-toi, Chattermax.

141
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Maman!

142
00:05:01,635 --> 00:05:04,387
Maman, où es-tu ?

143
00:05:05,764 --> 00:05:07,57
Papa!

144
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
Papa!

145
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
Bingo !

146
00:05:11,645 --> 00:05:12,729
Bingo !

147
00:05:14,64 --> 00:05:16,608
Pourquoi personne ne me répond ?

148
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Chattermax, ça suffit !

149
00:05:21,863 --> 00:05:23,490
Où pourraient-ils tous être ?

150
00:05:23,657 --> 00:05:25,742
D'accord, | il faut comprendre ça.

151
00:05:33,834 --> 00:05:36,545
(JEU DE MUSIQUE PACIFIQUE)

152
00:05:39,965 --> 00:05:43,426
Un, deux, trois, quatre...

153
00:05:45,303 --> 00:05:47,347
Oh ouais, c'est vrai.

154
00:05:47,514 --> 00:05:49,99
(JOUER DE MUSIQUE LUDIQUE)
Je t'ai trouvé.

155
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
Hourra!

156
00:05:50,433 --> 00:05:51,518
-Je t'ai trouvé.
-Oh!

157
00:05:51,893 --> 00:05:53,103
-Je t'ai trouvé.
-Ah!

158
00:05:54,646 --> 00:05:56,565
(TOUS RIRE)

159
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
Oh mec.

160
00:05:57,774 --> 00:06:00,402
| j'avais un sapin de Noël
coincé dans mon dos tout le temps.

161
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
(TOUS RIRE)

162
00:06:02,612 --> 00:06:04,781
Pouvez-vous croire | j'ai été distrait

163
00:06:04,948 --> 00:06:07,75
et j'ai oublié que nous étions
jouer à cache-cache ?

164
00:06:07,242 --> 00:06:08,451
TOUS : Oui !

165
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
(TOUS RIRE)

166
00:06:09,828 --> 00:06:11,580
C'est très crédible.

167
00:06:11,746 --> 00:06:12,581
(RIRES)

168
00:06:12,664 --> 00:06:14,332
Maintenant tu te caches et je chercherai.

169
00:06:14,499 --> 00:06:15,584
TOUS : D’accord.

170
00:06:15,709 --> 00:06:17,02
Un,
(CRIENT)

171
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
-deux, trois,
-Whoa !

172
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
quatre,

173
00:06:19,880 --> 00:06:21,172
BINGO : cinq, six,
-Maman, on doit se cacher vite.

174
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
-sept, huit,
-Le bingo ne peut compter que jusqu'à 14.

175
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
Oh, libellule.

176
00:06:27,95 --> 00:06:28,930
-Allez!
-10, 117,

177
00:06:29,55 --> 00:06:32,183
12, 13, 14.

178
00:06:32,434 --> 00:06:35,478
Euh... Prêt ou pas, ici | viens!

179
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
Hmm, où pourraient-ils être ?

180
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
BINGO : Peut-être qu'ils sont à la poubelle !

181
00:06:43,69 --> 00:06:43,945
(RIANT)

182
00:06:44,70 --> 00:06:44,988
Chut.

183
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Pas ici.

184
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
Bluey, qu'est-ce que tu as
faire avec Chattermax ?

185
00:06:50,452 --> 00:06:51,369
Ne t'inquiète pas.

186
00:06:51,494 --> 00:06:53,455
| mettez-le dans un endroit vraiment paisible.

187
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
(JEU DE MUSIQUE PACIFIQUE)

188
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
(CHIRPS)

189
00:06:59,669 --> 00:07:01,504
BINGO : Peut-être qu'ils sont ici !

190
00:07:01,671 --> 00:07:02,380
(BLUEY ET MAMAN CRIENT)

191
00:07:02,505 --> 00:07:04,382
Je t'ai trouvé !

192
00:07:04,549 --> 00:07:07,469
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)